کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
داری بدگمان می‌شی؟
بدگمانی، هان؟
نه. فقط فکر نمی‌کنم تو از اونجا خوش‌ـت بیاد
از کجا، «هلن»؟ [ دهکده‌ای در ایالت جورجیا ]
قبلاً که اونجا بودم
کلاس چهارم. سفر علمی
تامیکا ریچ بالا آورد
«نه، جشن و سرور، «فسناخت [ سه‌شنبه‌ی قبل از چهارشنبه‌ی توبه در مسیحیت ]
واقعاً سنتی‌ـه
،اوه. خب
اگه خوش‌مون نیومد ،می‌تونیم برگردیم به آلونک
و کارهای آلونکی بکنیم
کارهای آلونکی؟
آره، کارهای آلونکی
،می‌دونم حال‌به‌هم‌زن به‌نظر میاد
ولی تقریباً همون کاریه که امروز صبح داشتیم می‌کردیم
و نئشه‌ خواهی بود، پس اعتمادبه‌نفس زبونی بیشتری خواهی داشت
متوجه‌ش شدی؟
حالا من بدگمان‌ـم
این مثل یه سؤال نئشه‌وار به‌نظر میاد، ولی نیست
حله
،زن‌های سیاه‌پوست سبزه در نظر گرفته می‌شن؟
عجیبه که اون باعث شد گرسنه‌م بشه؟
تو هم؟
اوه، تُف
این خیلی خوبه
ما قراره تنها سیاه‌پوست‌های اینجا باشیم، مگه نه؟
کریستینا یه رگ‌ـش سیاه‌پوست‌ـه
،مهمترین چیز «فاشینزتانز»ـه [ رقص کارناوالی ]
و مطمئن شو که یه چندتا حرکت رقص واقعی هم قاطی حرکات سنتی کنی. عاشق اونن
باشه - ما مطمئناً می‌بریم -
،کریستینا قراره خیلی عصبانی بشه چون دیو اصلاً بلد نیست برقصه
منم اونقدرا وارد نیستم
نمی‌دونم. تو یه حرکت مخصوص داری اسلنگ یا اصطلاحی مخصوص آمریکایی‌هاست که :Swag ] معانی زیادی دارد، ولی معادل فارسی مناسبی ندارد؛ [ شاید در اینجا بتوان آنرا حرکت مخصوص تعبیر کرد
،حرکت مخصوص عجیب‌غریبی‌ـه ولی مردم خوش‌شون میاد
اوه، ضمناً، عرفاً، یه شخصیت «مور» هست [ عرب شما آفریقا ]
که مردم با صورت سیاه ...پیداشون می‌شه، پس
عالیه - اوهوم -
وقتی بچه بودی، احساس عجیبی در مورد
تمام اینا بهت دست نداد؟
هوم، قدیما چرا
«ولی من یه‌جورایی «سرینا ویلیامز جشن و سرورهام [ بازیکن تنیس آمریکایی ]
تنفر می‌ورزن، ولی نمی‌تونن آمار رو انکار کنن
تو خیلی رقابتی هستی
می‌دونم. تو هم عاشق‌ـشی
هـی، عزیزم
!هـی
اوه، خدای من. سلام - خیلی از دیدن‌ـت خوشحالم -
چه خبر، ون؟ چطوری؟ - سلام، دیو -
خوب‌ـم. ها، ببینید
!هـی، ببین - شگفت‌انگیزه -
خوب به‌نظر میاد. عاشق‌ـشم
ببین، بهت گفتم که لباس مخصوص می‌پوشه
ارن
!ارن
می‌خوای از ما عکس بگیری؟
...آره، آره، آره، آم - ها -
بفرما
سه‌تا گرفتم - ممنون -
لباس مخصوص تو کجاست؟
اوه، آره. به‌درد من نمی‌خوره
...من واقعاً علاقه‌ای
آره، ولی باید لباس‌ـت رو عوض کنی، پسر
منظورم اینه، پس چرا اینجائی؟
من رو ببین. شلوار چرمی پامه، پسر - آره -
می‌فهمم. نمی‌دونم
ون خوش‌ـش میاد
ولی کجا رفت؟ - هـی -
من ماسک اضافه توی ماشین دارم - ...من -
من مشکلی ندارم، پسر - مطمئنی؟ -
مطمئنم، پسر - بهت میادا -
همینطوری احساس خوبی دارم
اون چه کوفتی‌ـه؟
یه «اشناپفیهیر»ـه. یه دزد اهریمنی‌ـه
هر «فسناخت»، یه چیزی از یه دهاتی بدشانس می‌دزده
!امکان نداره
!خیلی خوب به‌نظر میای
اوه
...عالی به‌نظر میای و متأسفم
اون ماسکی که ازش می‌گفتی، کجاست؟
آره، توی ماشین‌ـه
روال‌ـه
به یک «فسناخت» دیگه خوش اومدید
بیا، اینا رو بگیر، لطفاً
بزن بریم - ممنون -
،امشب چندتا جایزه‌ی عالی داریم
«تهیه‌شده توسط کمپانی «گاز دیکسی
«کف مرتب برای «گاز دیکسی برای این دو کارت هدیه‌ی سینما
،و باقی شما رو نمی‌دونم
ولی من آماده‌ی «هوتز-کوتز»ـم
فقط وقتی توپ اومد دست‌ـت ،بنداز واسه من
ولی نگو «هوتز-کوتز»، مگر اینکه مجبور باشی. خیلی‌خب
تابحال بازی نکرده - باشه، باشه -
آماده‌ی «هوتز-کوتز» هستیم؟
!آره
،با شمارش من. حاضر
آماده، شروع
!اوه - بجنب، ارن -
باید بگیری‌ـش، باشه؟
متأسفم. باشه، متأسفم - اشکالی نداره -
بنداز
اوناهاشش
باید پاس‌شون بدیم
...چیز نکن - !اوه، خدای من -
!جاتون رو عوض کنید
وایسا، وایسا
ممنون
ارن، تو همینطوری وایسادی اونجا، پسر
ارن
ارن، همونطوری وای‌نستا اونجا - ارن -
...چی‌کار وایسا، وایسا. وایسا
وایسا. اون دیوانه‌وار بود
چطوری اون‌کارو کردی؟
...فقط توپ رو
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون توی کوزه
هیس، نه، نه. نه، وایسا
من از وقتی بچه بودم
،دارم «هوتز-کوتز» بازی می‌کنم و تابحال هرگز ندیدم کسی اون‌کارو بکنه
تُف، پسر
.نه، بی‌شوخی، پسر چطوری اون‌کارو کردی؟
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون توی کوزه
اوه، خدای من
!ارنست «هالتن» مارکس
!بزنید به افتخار ارن
!ارن! ارن
!ارن! ارن! ارن !ارن! ارن
هالتن» چیه؟»
«یعنی «نگه دار
واقعاً باید آلمانی یاد بگیری
آره، می‌دونم. خیلی مفیده
مثل چی اونجا شانس آوردی
باید دفعه‌ی بعد به حرف من بری
کم‌کم داری مثل بابای سرینا ویلیامز می‌شی
سلام
چی می‌تونم بهتون بدم؟
عجب
نه
خیلی‌خب
فهمیدی؟
نه
خیلی‌خب
ماسک، شاید...؟
هوم... آره
.دینگ، دینگ یه‌خرده خدمت‌رسانی چطوره؟
عجب
بفرمایید
همیشه کُلی دختر هست، پسر
...می‌فهمم، ولی
ولی در حال حاضر از کجا باید بدونی برای باقی عمرت چی می‌خوای؟
گاهی اوقات احساس می‌کنم ازم می‌خواد ضایع باشم
.منظورم اینه، آخه، من اینطوری نیستم ...منظورم اینه
،می‌دونی، نمی‌دونم شاید یه مردی می‌خواد
.که بتونه آلمانی صحبت کنه ...می‌دونی چی می‌گـ
یه مرد که از رقصیدن با موسیقی پولکا لذت ببره
من اون آدم نیستم
نمی‌دونم چرا ازم می‌خواد وانمود کنم که اون آدم‌ـم
خب، اون فقط، می‌دونی، می‌خواد زمان بیشتری رو ،با تو بگذرونه
و این کاریه که دخترها وقتی از طرف خوش‌شون بیاد، می‌کنن
اونا فقط می‌خوان زندگی‌شون رو با زندگی طرف گره بزنن
اونطوری، قطع رابطه سخت‌تره
هـی - هـی -
آم، پس، مردها تا سه دقیقه‌ی دیگه، می‌رقصن
می‌خوای واسه چندتا حرکت بری اونجا؟
آره، راست‌ـش، بیا یه لحظه بریم اونور
خیلی‌خب
پینگ پونگ
...نه. بدیهی‌ـه که این یه پینگن پونگ سنتی تابلیش‌ـه
تیش‌تنیس‌پلاته [ تنیس روی میز ]
آره، منم همین رو گفتم - اوهوم -
آره، داشتم پیش خودم می‌گفتم
می‌تونیم یه مقدار زمان دونفره با هم بگذرونیم
می‌تونیم یه مقدار زمان دونفره درحال رقصیدن بگذرونیم؟
فقط یه دست‌ـه
یالا. تنها بازی سفیدپوستانه‌ایه که می‌شناسم
خیلی‌خب. ولی یک دست
،اگه من بردم
دیگه خبری از غرغر نیست
می‌رقصیم
و اسم من جلوی جایزه قرار می‌گیره
منصفانه‌ست - خیلی‌خب -
...و اگه من بردم - ...هوم -
یالا - اوه -
هوم، هوم. اوهوم - ،باشه، خب -
وقتی توی یه موقعیت سکس عجیب‌غریب قرار گفتی، ناراحت نشی
دست‌گرمی لازم داری؟ بجنب
بزن بریم. هرکی دو امتیاز اول رو بگیره، برنده‌ست
آماده؟
خیلی‌خب - آماده؟ -
عزیزم، فکر می‌کردم قدیما بازی می‌کردی
آره، خیلی‌خب
بجنب
بجنب، سرینا. بیا انجامـش بدیم. آماده؟
تُف
اینم از دو امتیاز اول، عزیزم
اوهوم. یالا
بیا بریم برقصیم. امتیاز آخر بود
چرا اون‌کارو کردی؟
از چی حرف می‌زنی؟ این فکر خودت بود
،آره، ولی وقتی بسکتبال بازی می‌کنیم من جلوی همه، نابودت نمی‌کنم
.کسی اینجا نیست که همه دارن می‌رقصن
اوه، خدای من
ببخشید. اون تمام مدت اینجا بود؟
بغل من وایساده بود؟
بیا بریم. بجنب. باختی. بیا بریم
حس و حال‌ـش رو ندارم
جدی هستی؟
داری بچه‌بازی درمیاری
باشه. اگه مجبورم، میام
دیگه عادی شده
مهم نیست - وایسا. صبر کن. ببخشید. چی؟ -
گفتم اگه مجبوریم، انجامـش می‌دم
تو مجبور به هیچ پُخی نیست
ما تمام مدت چرندیات تو رو انجام می‌دیم
رفتیم به استریپ کلاب
تو از استریپ کلاب خوش‌ـت اومد - من خوشم میاد برم به استریپ کلاب؟ -
من یه زن‌ـم. من نیاز دارم برم ممه ببینم؟
پس فقط بگو ازش لذت نمی‌بری - نه -
ازش خوش‌ـت نیومد - من فقط می‌خوام با تو وقت بگذرونم -
برای من اهمیتی نداره - خب، من داشتم سعی خودم رو می‌کردم -
تا با تو وقت بگذرونم - من می‌خواستم برم برقصم -
احمقانه‌ست
ازش خوشم نمیاد
ولی نمی‌تونی به‌خاطر من انجامـش بدی؟
من هر آخر هفته سعی نمی‌کنم برم به کنسرت‌های الفرد
من بودم در مورد اون گُه‌خوری نمی‌کردم
همون پول قبض‌هات رو پرداخت می‌کنه
عجب
آره
تو می‌تونی واقعاً بدجنس باشی، پسر
کون لق تو
ارن کجا رفت؟
اه. اون بچه‌بازی درمیاره
نمی‌فهمم چی از من می‌خواد
کریستینا. اوه، خدای من - اوه! سلام -
چطوری، فلو؟ - !از دیدن‌ـت خیلی خوشحالم. خیلی خوب‌ـم -
خیلی خوشحالم اینجا می‌بینمـت - چه خبر؟ -
اوه، همه‌خبر
جداً؟ - می‌دونم. خیلی از دیدن‌ـت خوشحالم -
منم خیلی از دیدن‌ـت خوشحالم - جن رو اینجا دیدی؟ -
درست یادم نیست. فکر کنم دیدمـش
اوه، خدای من - اوه! اوه -
این فلوئه. فلو، این مامان لاتی‌ـه
اوه، خدای من
خیلی خوبه که بالاخره دیدمـت
اوهوم - کای عاشق لاتی‌ـه -
وقتی خونه‌ی ماست، خیلی مؤدب و مهربون‌ـه
اوه. به نفع‌ـشه که باشه
سلام. من تک‌ـم
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم - به همچنین -
عزیزم، ایشون مامان لاتی‌ـه
درسته. خیلی‌خب، دوست‌دختر ارن - آره -
درسته. آره، خیلی تعریف‌تون رو شنیدم -
می‌دونید، ارن داره اقدامات خیلی خوبی
.با پیپربوی انجام می‌ده مردم واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتن
ممنون - ...پس -
تک تمام شایعات رو توی کمپانی می‌شنوه
کُلی شایعه
من به نشر کارهاش رسیدگی می‌کنم
،پس، با ارن کار می‌کنی
یا اینکه یه هنرمندی؟
نه، من الان یه‌جورایی گیر کردم بین چند چیز
بیشتر توی خونه‌ام
اوه، قبلاً معلم بود
اوه، عالیه - آره -
خیلی خوش‌شانسی
ممنون - آره -
عزیزم. چی شده؟
وایسا. وایسا - فقط یه نوشیدنی لازم دارم -
نه. نه، نه، نه، نه، نه
بیا بشینیم
...بیا بشیـ نه، نه، نه، جدی می‌گم
بیا. بشین
درست می‌شه
چی شده؟
نمی‌دونم چرا باید من رو به‌عنوان مادر لاتی معرفی کنی
اسم کوچیک من رو که می‌دونی - ...آره، ولی -
و این تمام چیزی نیست که من باقی عمرم
قراره باشم؛ مادر لاتی
البته که نه. می‌دونم
ولی باعث می‌شی اون پُخ خوب به‌نظر بیاد
مثلاً، واسه تو فرق داره
منظورت... منظورت چیه؟
می‌دونی، مثل چیزی می‌مونه که تو براش آماده‌تری
منظورت چیه؟ - ...چون -
می‌دونی، مثلاً، تو ارن رو انتخاب کردی
من دیو رو انتخاب کردم
اوهوم
آره، مثلاً، از زمانی که بچه بودیم
مثلاً، من سفیدی رو انتخاب کردم
...تو سیاهی رو انتخاب کردی. مثلاً، چیزه
خیلی‌خب
نه - تو... چرا -
من سیاهی رو انتخاب نکردم
چرا، کردی
وقتی دعوت‌ـت کردیم، هیچوقت با من و ملانی نگشتی
و فقط رفتی به مهمونی‌های سیاه‌پوست‌ها
...منظورم اینه
انگار که به اون هویت، نیاز داشتی
...آره، ولی تو
ولی ملانی هیچوقت با من خوش‌رو نبود
،خب، منظورم اینه
تو هیچوقت من رو به مهمونی‌هات دعوت نکردی
...به این خاطره که
همیشه جوری رفتار کردی که ،انگار بهتر از مائی
و از ما پیروی می‌کردی
و چرندیاتی مثل « ای‌کاش موهای وز داشتم » می‌گفتی [ موهای سیاه‌پوستان ]
که داری. فقط... صاف‌ـش می‌کنی
...پس، مثلاً، عجیبه گفتن‌ـش عجیبه
می‌دونی منظورم چیه؟ - نداشتم، و فکر می‌کنم -
داری زیاده‌روی می‌کنی - چیه؟ -
جدی می‌گی؟ - تو به معنای واقعی کلمه همین الان به من گفتی -
،که من قراره مادر یه بچه باشم
و اشکالی هم نداره، چون من سیاهی رو انتخاب کردم
...خب، البته
جدی هستی؟ - !عزیزم -
!ما بردیم، عزیزم
یه عکس می‌گیری؟ گوشی من شارژ نداره - آره -
ایول
لعنتی. نمی‌دونم گوشی‌ـم کجاست
فکر می‌کردم پیش‌ـمه
الان پیش‌ـم بود - بی‌شوخی؟ راست می‌گی؟ -
آره - کسی هیجان‌زده نشد؟ -
اکنون زمان جادوگری‌ـه
«کی اینجا توسط «اشنپفیهیر
ضربه خورده؟ - !اینجا -
!اینجا
!وودل‌یاگد
!وودل‌یاگد، وودل‌یاگد
!وودل‌یاگد، وودل‌یاگد، وودل‌یاگد
کِی برمی‌گردی آلمان؟
.اوه، خدا. نمی‌دونم احتمالاً هیچوقت
اگه یه زمانی خواستی بری یه جایی برات دارم
برای خودت و دوست‌پسرت
اون دقیقاً دوست‌پسرم نیست
پیچیدگی‌هایی وجود داره؟
همیشه پیچیدگی‌هایی وجود داره
،می‌تونیم با هم بسازیم ولی فقط زمانی که واقعاً مجبور باشیم
و من کم‌کم دارم به این پی می‌برم که شاید مجبور نباشیم
به‌نظر من عشق چیزیه که باعث می‌شه مسئولیت‌پذیر باشی
دست اون نیست که برات توصیف‌ـش کنه
اگه واقعاً دل‌ـت می‌خواد کسی رو دوست داشته باشی، باید یه رابطه با خودت آغاز کنی
به این اعتقاد داری که عشق می‌میره؟
.البته، همه‌چیز می‌میره ولی حداقل تجربه‌ش کردی
خدا، تو خیلی آلمانی هستی
منظورت چیه؟
من باید بشاشم. خودم رو بهتون می‌رسونم، باشه؟
باشه
سلام؟
سلام
« ارن: باید صحبت کنیم »
پیداش کردی؟
آها
!ونسا کیفر جنگجوی امساله
یه مسابقه‌ی مجدد می‌خوای؟
تو چی می‌خوای؟
یه مسابقه‌ی مجدد
منظورم توی رابطه‌مون‌ـه
این یه تله به‌نظر میاد
تله نیست
رُک و پوست‌کنده. چی می‌خوای؟
می‌خوای من شروع کنم؟
لطفاً
...من می‌خوام توی
یه رابطه‌ی متعهد باشم
رابطه‌ای که به‌عنوان یه انسان برام ارزش قائل باشن
و نه به‌عنوان یه وسیله که بشه درش گذاشت
جواب خوبیه
...آم
...نمی‌دونم چی می‌خوام. من
می‌دونم این... این ترتیب برای من جواب می‌ده
پس برات جواب می‌ده
پس، نمی‌خوای چیزی رو تغییر بدی؟
این قطعاً مثل یه تله می‌مونه
من نمی‌خوام هـی این گفتگو رو داشته باشم
واقعاً خسته‌ام
خب، مجبور نیستیم همین الان این گفتگو رو داشته باشیم
می‌تونیم صبح در موردش صحبت کنیم
خب، من نمی‌خوام همینطور علاف تو باشم
منم نمی‌خوام بیشتر از این وقت‌ـت رو تلف کنی
پس بیا بهش پایان بدیم
،اگه من بردم
تو فقط به‌خاطر لاتی یا پول میای به دیدن‌ـم
منظورم این نبود
پس شکست‌ـم بده
متوجه نیستم این قراره چی رو ثابت کنه
قراره ثابت کنه که من خسته‌ام
بسیارخب
پنج امتیازی
♪ Harry Belafonte - My Angel ♪
ببخشید
آم... می‌رم لاتی رو از خونه‌ی مامان‌ـم برمی‌دارم
فردا
باشه
خدافظ - خیلی‌خب. خدافظ -
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com